流腳汗

中國時報【程炳璋╱新聞分析】

原住民回復族名推動4年來，台南市僅有20名原住民申辦，台南市原住民學會認為現有3種身分證登記方式還無法單用羅馬拼音，漢字音譯無法完全詮釋族音，希望出現第4種選擇。

3種登記方式還不夠

台南市原住民回復族名申辦業務便利度高，結果願意申辦人數卻很少，主要牽涉到「正名」本質。

原住民的身分證登記方式目前有3種，一種純漢名並列羅馬拼音，第二種使用漢字音譯名稱，第三種是漢名與族名的羅馬拼音並列，這三種方式都無法原汁原味的代表原住民身分。

「我族音叫阿平，你卻叫我阿明，我會理你嗎？」台南市馬愣愣學會理事長穎艾•達利認為原住民族音有很多鼻音或捲舌音，以漢字音譯的名稱，無法道地的表達出來，原住民最想要的是一個真正自己族語發音的名字。

盼身分證「逕列族名」

穎艾•達利表示，原住民希望增加第4種選項，在身分證上只列出羅馬拼音的名字，現在行照、駕照與健保卡都已可實施，唯獨身分證不行，他說「如果政府是擔心民眾不會念出我的羅馬拼音，我願意一個一個教」。

「名字是個人認同的起點，更與家族命脈相連。」穎艾•達利希望中央盡速修法，未來原住民身分證若可「逕列族名」，一定會有更多原住民族人想登記回復自己的名字。